Un estudio reciente en arXiv (2607.28271) examinó la migración de programas COBOL heredados a Java mediante IA. Los investigadores descubrieron que el código traducido a menudo conservaba bugs existentes del COBOL original. Esto significa que la IA replicó fallos lógicos, no solo funcionalidad. El estudio resalta tanto el potencial como las limitaciones de la traducción automatizada de código.

Así que la IA no solo copió el código. Copió los bugs. En la superficie, suena a fracaso. Pero piensa más profundo. Los sistemas heredados mantienen bancos, aerolíneas, gobiernos. Funcionan, pero están sostenidos con cinta adhesiva y oraciones. Reescribirlos desde cero es arriesgado y costoso. La traducción con IA ofrece un puente.

Sí, los bugs se cuelan. Pero ahora tenemos una base de código moderna que podemos probar, refactorizar y mejorar. La alternativa es dejar esos sistemas intactos otra década. Esto no es un bug, es una feature. Es un punto de partida, no un final. Por fin podemos ver qué hay bajo el capó y arreglarlo bien.